Путешествие в МексикуПуть к древней мудрости A Journey to MexicoThe Path to Ancient WisdomUn viaje a MéxicoEl camino hacia la sabiduría ancestral

Тёплая река и горный водопадThe warm river and the mountain fallsEl río tibio y las cascadas de la montaña

После приезда в Гвадалахару мы отправимся в место с тёплой рекой и горным водопадом. Там мы остановимся на несколько дней. Мы будем жить в небольших уютных домиках по 2–3 человека.After we arrive in Guadalajara we set off for a place with a warm river and a mountain waterfall. We'll stay there for several days, in small cosy cabins, two or three of us in each.Después de llegar a Guadalajara partimos hacia un lugar con un río tibio y una cascada de montaña. Ahí nos quedaremos varios días, en cabañas pequeñas y acogedoras, de dos o tres personas cada una.

В первый день мы мягко приземлимся после дороги, познакомимся друг с другом, почувствуем энергию земли Мексики и откроем пространство нашего путешествия.On the first day we land gently after the road, get to know one another, feel the energy of the land of Mexico and open the space of our journey.El primer día lo dedicamos a aterrizar suavemente después del camino, a conocernos, a sentir la energía de la tierra de México y a abrir el espacio de nuestro viaje.

Мастер-класс по обсидиануThe obsidian workshopEl taller de obsidiana

Нас ждёт двухдневный мастер-класс по обсидиану. С нами будет целитель и учитель, который поделится знаниями об этом удивительном камне.A two-day obsidian workshop is waiting for us. A healer and teacher will be with us, and he will share his knowledge of this remarkable stone.Nos espera un taller de obsidiana de dos días. Estará con nosotros un sanador y maestro que compartirá su conocimiento de esta piedra extraordinaria.

В традициях Мексики обсидиан считается особенным камнем глубины и отражения. Через него человек может увидеть то, что скрыто внутри, лучше понять себя, освободиться от лишнего и восстановить гармонию.In the traditions of Mexico obsidian is considered a special stone of depth and reflection. Through it a person can see what is hidden within, understand themselves better, let go of what is not needed and restore their harmony.En las tradiciones de México la obsidiana se considera una piedra especial, de profundidad y de reflejo. A través de ella la persona puede ver lo que lleva oculto dentro, comprenderse mejor, soltar lo que le sobra y recuperar su armonía.

Учитель расскажет нам, как использовать обсидиан в традиционной практике: для очищения, работы с энергетическими блоками, диагностики состояния человека, а также познакомит нас с обсидиановыми зеркалами и другими инструментами.The teacher will tell us how obsidian is used in traditional practice: for cleansing, for working with energetic blocks and for reading a person's state. He will also introduce us to obsidian mirrors and other tools.El maestro nos contará cómo se usa la obsidiana en la práctica tradicional: para la limpia, para trabajar los bloqueos energéticos, para leer el estado de una persona. También nos presentará los espejos de obsidiana y otras herramientas.

Это удивительный человек, настоящий видящий. Знакомство с ним оставляет глубокий след. Получить эти знания непосредственно от него для нас большая удача и настоящий подарок.He is a remarkable man, a true seer. Meeting him leaves a deep mark. To receive this knowledge directly from him is great luck and a true gift for us.Es un hombre extraordinario, un verdadero vidente. Conocerlo deja una huella profunda. Recibir este conocimiento directamente de él es una gran suerte y un verdadero regalo para nosotros.

Круглые пирамидыThe round pyramidsLas pirámides circulares

Мы отправимся к круглым пирамидам. Это место с особенной женской энергией, красивейшее пространство с древними археологическими остатками построений вокруг пирамиды. Здесь мы будем гулять, медитировать и чувствовать связь с этим местом.We set off for the round pyramids. It is a place with a particular feminine energy, a most beautiful space with the ancient archaeological remains of buildings around the pyramid. Here we will walk, meditate and feel our connection with this place.Vamos a las pirámides circulares. Es un lugar con una energía femenina particular, un espacio hermosísimo con los restos arqueológicos antiguos de las construcciones alrededor de la pirámide. Aquí caminaremos, meditaremos y sentiremos la conexión con este lugar.

Наши бабушки проведут для нас удивительное внутреннее путешествие.Our grandmothers will guide us through a wonderful inner journey.Nuestras abuelas nos guiarán en un viaje interior maravilloso.

Церемония «52 года»The “52 Years” ceremonyLa ceremonia de los “52 años”

Это день церемонии. Она предназначена как для мужчин, так и для женщин.This is the day of the ceremony. It is meant for men and for women alike.Este es el día de la ceremonia. Está dirigida tanto a los hombres como a las mujeres.

В древнем понимании время движется большими кругами. 52 года завершают четыре жизненных цикла по 13 лет и открывают новую дорогу в будущее, дорогу своего полного духовного пути.In the ancient understanding time moves in great circles. Fifty-two years complete four life cycles of thirteen years each and open a new road into the future, the road of your full spiritual path.En la comprensión antigua el tiempo se mueve en grandes círculos. Cincuenta y dos años cierran cuatro ciclos de vida de trece años cada uno y abren un camino nuevo hacia el futuro, el camino de tu sendero espiritual completo.

Это церемония обновления, благодарности и перехода в новый этап жизни.It is a ceremony of renewal, of gratitude, and of stepping into a new chapter of life.Es una ceremonia de renovación, de gratitud y de paso a una nueva etapa de la vida.

Для меня лично эта церемония стала одним из самых важных событий. Она многое изменила в моей жизни и в моём восприятии мира.For me personally this ceremony became one of the most important events of my life. It changed a great deal in my life and in how I see the world.Para mí, personalmente, esta ceremonia fue uno de los acontecimientos más importantes. Cambió mucho en mi vida y en mi manera de ver el mundo.

Это церемония воды и обновления. Мы будем готовиться к ней заранее. Когда сформируется группа, мы подробно поговорим обо всех этапах.It is a ceremony of water and renewal. We will prepare for it in advance. Once the group has come together, we will talk through all of its stages in detail.Es una ceremonia de agua y de renovación. Nos prepararemos para ella con anticipación. Cuando el grupo esté formado, hablaremos en detalle de todas sus etapas.

Если вам меньше или больше 52 лет, вы всё равно участвуете. Это пространство открыто для всех, просто каждый проживает его по-своему. If you are younger or older than 52, you still take part. This space is open to everyone, and each person simply lives it in their own way.Si tienes menos o más de 52 años, participas igual. Este espacio está abierto a todos, y cada persona simplemente lo vive a su manera.

Читать полностью Open the full pageAbrir la página completa Учение об этой церемонии целиком The whole teaching behind this ceremonyLa enseñanza completa de esta ceremonia Xiuhmolpilli Mexihka Ilwitl: что означает имя церемонии, как устроены четыре круга по тринадцать лет и как к ней готовятся. Это записала Тланеспилли. Здесь всё целиком, для тех, кому захочется прочитать. Xiuhmolpilli Mexihka Ilwitl: what the name of the ceremony means, how the four cycles of thirteen years are arranged, and how one prepares. Tlanespilli wrote this down. Here it is in full, for anyone who would like to read it.Xiuhmolpilli Mexihka Ilwitl: qué significa el nombre de la ceremonia, cómo se ordenan los cuatro ciclos de trece años y cómo se prepara uno. Esto lo escribió Tlanespilli. Aquí está completo, para quien quiera leerlo. →

Четыре порталаFour portalsCuatro portales

Мы отправимся в место, где находятся четыре портала. Один из них звуковой. Это место с красивой историей и сильными вибрациями.We set off for a place where four portals stand. One of them is a portal of sound. It is a place with a beautiful history and strong vibrations.Vamos a un lugar donde se encuentran cuatro portales. Uno de ellos es un portal de sonido. Es un lugar con una historia hermosa y vibraciones fuertes.

Звуковой портал уходит высоко в небеса, и там вы сможете обратиться к Высшему и задать свои вопросы, всё то, что действительно важно для вашего сердца.The sound portal goes high up into the heavens, and there you will be able to turn to the Highest and ask your questions, everything that truly matters to your heart.El portal de sonido sube muy alto hacia los cielos, y allí podrás dirigirte a lo Más Alto y hacer tus preguntas, todo lo que de verdad le importa a tu corazón.

На этой территории также построен целый город для фей, эльфов и гномов. Это удивительное место, где живёт волшебство. Если не торопиться, быть внимательным и открытым, можно увидеть и почувствовать этот особенный мир.On these grounds there is also a whole city built for fairies, elves and gnomes. It is a wonderful place where magic lives. If you don't hurry, and stay attentive and open, you can see and feel this special world.En estos terrenos también hay toda una ciudad construida para hadas, duendes y gnomos. Es un lugar maravilloso donde vive la magia. Si no te apuras y estás atento y abierto, puedes ver y sentir ese mundo especial.

Это очень необычное место. Там действительно ощущается чудо.It is a very unusual place. You really do feel the miracle there.Es un lugar muy poco común. Allí de verdad se siente el milagro.

Календарь МайяThe Maya calendarEl calendario maya

В этот день наша бабушка будет рассказывать каждому из вас по календарю Майя путь вашей судьбы.On this day our grandmother will tell each of you the path of your destiny, through the Maya calendar.Ese día nuestra abuela le contará a cada uno de ustedes el camino de su destino según el calendario maya.

В календаре Майя заложена глубокая система понимания энергии человека, его качеств, эмоций и предназначения. Эти знания помогают увидеть свою жизнь глубже и лучше понять свой путь.The Maya calendar carries a deep understanding of a person's energy, of their qualities, their emotions and their purpose. This knowledge helps you see your life more deeply and understand your own path better.El calendario maya guarda una comprensión profunda de la energía de una persona, de sus cualidades, sus emociones y su propósito. Este conocimiento ayuda a ver la propia vida con más profundidad y a entender mejor el propio camino.

Я до сих пор возвращаюсь к тому, что она говорила мне.I still come back to what she told me.Todavía vuelvo a lo que ella me dijo.

ОтъездDepartureDespedida

Мы идём с Духом и открытым сердцем. Я уверена, что эта поездка принесёт нам много подарков, встреч и моментов, которые невозможно заранее запланировать.We walk with Spirit and an open heart. I am sure this journey will bring us many gifts, many meetings and many moments that cannot be planned in advance.Caminamos con el Espíritu y el corazón abierto. Estoy segura de que este viaje nos traerá muchos regalos, muchos encuentros y momentos que no se pueden planear de antemano.