Церемония обновления жизненного цикла

ВведениеIntroductionIntroducción

С глубоким уважением, любовью и радостью я хочу поделиться с вами учением, которое хранила древняя мудрость наших народов. With deep respect, love and joy, I want to share with you a teaching that has been kept safe by the ancient wisdom of our peoples.Con profundo respeto, amor y alegría, deseo compartir contigo una enseñanza que ha sido resguardada por la sabiduría ancestral de nuestros pueblos.

На протяжении истории многие коренные культуры мира приходили к одним и тем же принципам, которые зовут нас жить в согласии с собой, с другими и с природой. Народы мешика тоже сохранили это знание как образ жизни: как способ понимать, кто мы и в чём наше предназначение. Throughout history, many of the world's original cultures have arrived at the same universal principles, the ones that invite us to live in harmony with ourselves, with others, and with nature. The Mexihka peoples kept that knowledge too, as a way of life: a way of understanding who we are and what our purpose is.A lo largo de la historia, muchas culturas originarias del mundo han coincidido en principios universales que nos invitan a vivir en armonía con nosotros mismos, con los demás y con la naturaleza. Nuestros pueblos mexihka también conservaron ese conocimiento como una forma de vida, una manera de comprender quiénes somos y cuál es nuestro propósito.

После прихода «конкистадоров» на эти земли бо́льшая часть нашей древней самобытности была заглушена. Многие традиции запретили, и наши народы прожили времена глубокой боли. Но память сердца не исчезает: она остаётся живой и ждёт своего часа, чтобы проснуться. After the arrival of the “conquistadors” on these lands, a great part of our ancestral identity was silenced. Many of our traditions were forbidden, and our peoples lived through times of deep pain. But the memory of the heart never disappears; it stays alive, waiting for the moment to wake.Después de la llegada de los “conquistadores” a estas tierras, gran parte de nuestra identidad ancestral fue silenciada. Muchas de nuestras tradiciones fueron prohibidas y nuestros pueblos vivieron momentos de profundo dolor. Sin embargo, la memoria del corazón nunca desaparece; permanece viva esperando el momento de despertar.

Сегодня всё больше людей чувствуют зов вернуться к своим корням, к своей сути и к той мудрости, которая всегда жила внутри. Эта церемония и есть приглашение к такой встрече. Today we live in a time when more and more people feel called to find their way back to their roots, to their essence, and to the wisdom that has always lived inside them. This ceremony is an invitation to that meeting.Hoy vivimos un tiempo en el que cada vez más personas sienten el llamado a reencontrarse con sus raíces, con su esencia y con la sabiduría que siempre ha habitado en su interior. Esta ceremonia es una invitación a ese reencuentro.

Она не навязывает верований и не заменяет ничьих. Это пространство, чтобы вспомнить, подумать и посмотреть на свою жизнь с благодарностью, ответственностью и любовью, признавая пройденный путь и открывая сердце новому этапу. It does not seek to impose beliefs, nor to replace anyone's. It is a space in which to remember, to reflect, and to look at our life with gratitude, responsibility and love, recognising the road already walked and opening the heart to a new stage.No pretende imponer creencias ni reemplazar las de nadie. Es un espacio para recordar, reflexionar y mirar nuestra vida con gratitud, responsabilidad y amor, reconociendo el camino recorrido y abriendo el corazón a una nueva etapa.

Тланеспилли в церемониальном платье с вышитым узором-грекой

ТланеспиллиTlanespilliTlanespilli Основательница школы Atlachinolli Tlanespilli. Церемония обновления жизненного цикла считается одной из самых значимых церемоний традиции мешика. Founder of the Atlachinolli Tlanespilli school. The Ceremony of Renewal of the Life Cycle is one of the most significant ceremonies of the Mexihka tradition.Fundadora de la escuela Atlachinolli Tlanespilli. La Ceremonia de la Atadura de los Años es una de las ceremonias más significativas de la tradición mexihka. Учение записано по-испански, здесь его перевод. Слова на языке мешика оставлены как в оригинале. The teaching was written in Spanish; this is a translation. The Mexihka words are kept as they were given.Esta es la enseñanza en la lengua en que fue escrita. Las palabras mexihka se conservan tal como fueron entregadas.

УчениеThe teachingLa enseñanza

ТринадцатьThirteenTrece

В традиции мешика число тринадцать имеет глубокий духовный смысл. Это принцип, выражающий циклы роста, обучения и развития, через которые проходит каждый человек. Within the Mexihka tradition, the number thirteen carries a deep spiritual meaning. It stands for a principle: one that expresses the cycles of growth, learning and unfolding that every human being lives through.Dentro de la tradición Mexihka, el número trece posee un profundo significado espiritual. No representa únicamente una cantidad, sino un principio que expresa los ciclos de crecimiento, aprendizaje y evolución que vive cada ser humano a lo largo de su existencia.

Одно из важнейших применений этого знания называется Tonalpowalli, что переводится как «счёт нашей энергии». Это древнее знание сохранено в кодексах и росписях наших коренных народов: там из поколения в поколение передаётся понимание того, с какой энергией человек приходит в этот мир. One of the most important applications of this knowledge is the Tonalpowalli, which translates as “the count of our energy”. This ancient knowledge is held in the codices and paintings of our original peoples, where the wisdom of understanding the energy each person arrives with has been passed from generation to generation.Una de las aplicaciones más importantes de este conocimiento es el Tonalpowalli, cuya traducción al español es “La Cuenta de Nuestra Energía”. Este conocimiento ancestral se encuentra representado en los códices y pinturas de nuestros pueblos originarios, donde se conserva la sabiduría transmitida de generación en generación para comprender la energía con la que cada persona llega a este mundo.

Того, кто читает этот счёт, называют Tonalpouhke, а традиционную повитуху Tlamachtisitl. Оба выполняют работу огромной важности с самого момента рождения. The one who makes this reading is called the Tonalpouhke, and the traditional midwife is known as the Tlamachtisitl. Both carry work of great importance from the very moment of birth.Quien realiza esta lectura recibe el nombre de Tonalpouhke, mientras que la partera tradicional es conocida como Tlamachtisitl. Ambos desempeñan una labor de gran importancia desde el momento mismo del nacimiento.

В это мгновение Tonalpouhke и Tlamachtisitl передают матери и отцу сведения о Tonalpowalli их дочери или сына. Благодаря этому семья с самого начала знает качества, дарования и способности, с которыми человек пришёл в жизнь, и может сопровождать его рост осознаннее, лучше понимая его предназначение. In that instant, the Tonalpouhke and the Tlamachtisitl give the mother and the father the information belonging to their daughter's or son's Tonalpowalli. Because of this teaching, the family knows from the beginning the qualities, talents and capacities that person has arrived with, and can accompany their growth with more awareness and a better understanding of their purpose.En ese instante, el Tonalpouhke y la Tlamachtisitl entregan a la madre y al padre la información correspondiente al Tonalpowalli de su hija o hijo. Gracias a esta enseñanza, la familia conoce desde el inicio las cualidades, talentos y capacidades con las que esa persona llega a la vida, permitiéndole acompañar su crecimiento con mayor consciencia y comprensión de su propósito.

В тринадцать лет начинается новый этап. Мать и отец созывают мудрых старейшин общины на церемонию перехода, в которой человек принимает свои права, свою ответственность и обязательства перед собой, семьёй и общиной. At thirteen, a new stage begins. The mother and father call together the wise elders of the community for a ceremony of transition, in which the person takes on their rights, their responsibilities, and the commitment they make to themselves, to their family and to their community.Al cumplir trece años, comienza una nueva etapa. La madre y el padre convocan a las y los ancianos sabios de la comunidad para celebrar una ceremonia de transición, en la que la persona toma consciencia de sus derechos, responsabilidades y del compromiso que adquiere consigo misma, con su familia y con la comunidad.

После этой церемонии юноша или девушка начинает учиться в Школе начинающих, которая на языке мешика называется Peuhkalli. Здесь начинается освоение основных знаний, и ведёт человека то, что записано в его Tonalpowalli, единственном и неповторимом для каждого. Так рост происходит рядом с учением, которое признаёт суть, энергию и особое предназначение каждого. After this ceremony, the young person begins their formation in the School of Beginners, known in the Mexihka language as Peuhkalli. There the learning of the fundamental knowledge begins, always guided by what is held in their Tonalpowalli, which is unique and unrepeatable for every human being. Growth, then, happens alongside a teaching that recognises the essence, the energy and the particular purpose of each person.Después de esta ceremonia, la o el joven inicia su formación en la Escuela de Principiantes, conocida en lengua mexihka como Peuhkalli. En este espacio comienza el aprendizaje de los conocimientos fundamentales que le permitirán seguir desarrollándose, siempre guiado por la información contenida en su Tonalpowalli, el cual es único e irrepetible para cada ser humano. De esta manera, el crecimiento no ocurre de forma aislada, sino acompañado por una enseñanza que reconoce la esencia, la energía y el propósito particular de cada persona.

Каменный солнечный диск: кольца знаков одно внутри другого — Счёт всегда рисуют кругом: кольца внутри колец, и у каждого своё число частей. The count is always drawn as a circle: rings inside rings, each with its own number of parts.La cuenta siempre se dibuja como un círculo: anillos dentro de anillos, cada uno con su propio número de partes.

АтадураLa AtaduraLa Atadura

Четыре круга по тринадцатьFour cycles of thirteenCuatro ciclos de trece

В традиции мешика жизнь понимается как священное путешествие сознания, которое разворачивается в четырёх больших этапах по тринадцать лет и складывается в полный цикл из 52 лет. Его обновление и есть эта церемония. In the Mexihka tradition, life is understood as a sacred journey of consciousness that unfolds across four great stages of thirteen years, forming a complete cycle of 52 years. It is that cycle the ceremony renews.En la tradición Mexihka, la vida es comprendida como un viaje sagrado de la consciencia que se despliega en cuatro grandes etapas de trece años, formando un ciclo completo de 52 años, conocido como La Atadura de los Años. Es ese ciclo el que la ceremonia renueva.

Каждый из этих этапов становится порогом на пути человека. В них мы проходим через опыт, который нас лепит, уроки, которые нас будят, испытания, которые нас укрепляют, и превращения, которые шаг за шагом приближают нас к более глубокому пониманию себя и своей связи с жизнью. Each of these stages is like a threshold on the path of a being. In them we pass through experiences that shape us, learnings that wake us, challenges that strengthen us, and transformations that bring us, step by step, to a deeper understanding of ourselves and of our connection with life.Cada una de estas etapas es como un umbral en el camino del ser. En ellas transitamos experiencias que nos moldean, aprendizajes que nos despiertan, retos que nos fortalecen y transformaciones que nos acercan, paso a paso, a una comprensión más profunda de nosotros mismos y de nuestra conexión con la vida.

0–13

Начало счётаThe count beginsComienza la cuenta

От рождения до первой церемонии перехода. Ребёнок растёт рядом со своим Tonalpowalli; в тринадцать лет созывают старейшин, и человек принимает свои права и свою ответственность. From birth to the first ceremony of transition. The child grows alongside their Tonalpowalli; at thirteen the elders are called, and the person takes on their rights and their responsibilities.Del nacimiento a la primera ceremonia de transición. La niña o el niño crece junto a su Tonalpowalli; al cumplir trece años se convoca a los ancianos y la persona asume sus derechos y sus responsabilidades.

13–26

ПробуждениеThe awakeningEl despertar

Время, когда мы исследуем мир, открываем, кто мы есть, и начинаем придавать форму собственной личности. The time of waking, in which we explore the world, discover who we are, and begin to give shape to our identity.El tiempo del despertar, donde exploramos el mundo, descubrimos quiénes somos y comenzamos a dar forma a nuestra identidad.

26–39

Путь утверждаетсяThe road takes holdEl camino se afirma

Этап, на котором мы берём на себя ответственность и применяем на деле то, чему научились, строя свою жизнь осознаннее. The stage in which the road affirms itself, we take on responsibility, and we put into practice what we have learned, building our reality with more awareness.La etapa en la que el camino se afirma, asumimos responsabilidades y llevamos a la práctica aquello que hemos aprendido, construyendo con mayor conciencia nuestra realidad.

39–52

Зрелость внутриMaturity withinMadurez interior

Период внутренней зрелости, когда жизнь зовёт смотреть внутрь, глубоко размышлять и превращать опыт в мудрость, которой можно делиться. A period of inner maturity, where life invites us to look inward, to reflect deeply, and to turn experience into wisdom that can be shared.Un periodo de madurez interior, donde la vida nos invita a mirar hacia dentro, reflexionar profundamente y transformar la experiencia en sabiduría que puede ser compartida.

52

Когда круг завершён.When the circle is complete.Al completar el círculo. Закрывается большой цикл существования, и одновременно открывается возможность осознанного нового рождения: собрать всё прожитое и начать заново, с бо́льшей ясностью, равновесием и смыслом. Церемония обновления жизненного цикла и есть то самое священное мгновение, в котором мы признаём этот переход. A great cycle of existence closes and, at the same time, the possibility of a conscious rebirth opens: to integrate everything lived, and to begin again with more clarity, more balance and more purpose. The Ceremony of Renewal of the Life Cycle is the sacred instant in which we recognise this passage. Se cierra un gran ciclo de existencia y, al mismo tiempo, se abre la posibilidad de un renacimiento consciente, integrando todo lo vivido para comenzar nuevamente con mayor claridad, equilibrio y propósito. La Ceremonia de la Atadura de los Años es el instante sagrado en el que reconocemos este tránsito.

Четыре древние глиняные фигуры, стоящие в ряд — У каждого этапа своя ценность и своё лекарство. Ни один не выше другого, все они нужны в ткани существования. Вместе они и складываются в естественный путь человеческого роста. Each stage holds its own value and its own medicine. None is above another, for all of them are needed in the weave of existence. Together they form the natural path of human growth.Cada etapa posee su propio valor y su propia medicina. Ninguna es superior a otra, pues todas son necesarias en el tejido de la existencia. Juntas, forman el sendero natural del crecimiento humano.

ПодготовкаPreparationPreparación

Как подготовитьсяHow to prepare¿Cómo prepararme?

Если вы решили прожить эту церемонию, я приглашаю вас делать это осознанно. Пусть это будет возможность почувствовать, подышать и полностью побыть в настоящем моменте. If you have decided to live this ceremony, I invite you to do it consciously. Let it be an opportunity to feel it, to breathe, and to live fully in the present moment.Si has decidido vivir esta ceremonia, te invito a hacerlo desde la consciencia. No permitas que sea solamente una experiencia para comprender con la mente, sino una oportunidad para sentirla, respirar y vivir plenamente en el momento presente.

Каждый шаг этой подготовки приглашает встретиться с собой с уважением, ответственностью и честностью. Every step of this preparation is an invitation to meet yourself from a place of respect, responsibility and honesty.Cada paso de esta preparación es una invitación a encontrarte contigo mismo desde el respeto, la responsabilidad y la honestidad.

01

Найдите место на природеFind a place in natureBusca un espacio en la naturaleza

Такое, где вам спокойно: ваш сад, парк или любой уголок, где чувствуется присутствие жизни. Прежде чем начать, остановитесь на несколько мгновений и глубоко подышите. A place that gives you peace: your garden, a park, or anywhere you can feel the presence of life. Before you begin, stop for a few moments and breathe deeply.Un lugar que te inspire paz: puede ser tu jardín, un parque o cualquier sitio donde puedas sentir la presencia de la vida. Antes de comenzar, detente unos instantes y respira profundamente.

02

Попросите разрешенияAsk permissionPide permiso

Со смирением попросите разрешения у своего Существа и у Существ Света в равновесии. Традиция напоминает: обращаться нужно только к тем Существам Света, которые пребывают в равновесии, потому что не всякая энергия находится в этом состоянии согласия. With humility, ask permission of your own Being and of the Beings of Light in Balance. The tradition reminds us to direct this request only to those Beings of Light who remain in balance, recognising that not every energy is in that same state of harmony.Con humildad, pide permiso a tu propio Ser y a los Seres de Luz en Equilibrio. La tradición nos recuerda la importancia de dirigir esta petición únicamente a los Seres de Luz que permanecen en equilibrio, reconociendo que no toda energía se encuentra en ese mismo estado de armonía.

Попросите разрешения и у тех Существ Света, которых вы можете почувствовать, и у тех, что остаются невидимыми для глаз, с благодарностью за то, что их присутствие всегда сопровождало путь жизни. Направьте своё намерение к Единому, к Вечности и поблагодарите четыре стороны света и Мать-Землю, которая держит каждый ваш шаг. Ask permission too of those Beings of Light you can perceive and of those who remain invisible to your eyes, recognising with gratitude that their presence has always accompanied the road of life. Turn your intention as well towards the Unicity, towards Eternity, and give thanks to the four cardinal directions and to Mother Earth, who holds every one of your steps.Pide también permiso a aquellos Seres de Luz que puedes percibir y a aquellos que permanecen invisibles a tus ojos, reconociendo con gratitud que su presencia siempre ha acompañado el camino de la vida. Dirige igualmente tu intención a la Unicidad, a la Eternidad, y expresa tu gratitud a los cuatro puntos cardinales, así como a la Madre Tierra que sostiene cada uno de tus pasos.

Пусть сердце успокоится. Глубоко вдохните и с любовью отпустите всё, что вам нести не нужно. Вода прозрачна, и это мгновение тоже зовёт посмотреть на себя с полной искренностью. Это упражнение в том, чтобы узнать себя с правдой и состраданием, без осуждения. Let your heart grow calm. Breathe deeply and release, with love, everything that is not yours to carry. Just as water is transparent, this moment invites you to look at yourself with absolute sincerity. This is an exercise in recognising yourself with truth and compassion, without judgement.Permite que tu corazón se serene. Respira profundamente y suelta, con amor, todo aquello que no te corresponde cargar. Recuerda que, así como el agua es transparente, este momento también te invita a mirarte con absoluta sinceridad. No es un ejercicio para juzgarte, sino para reconocerte con verdad y compasión.

03

Соберите тринадцать прутиковGather thirteen sticksReúne trece troncos

Когда вы попросили разрешения и встретились с собой честно, отправьтесь в путь в молчании. Найдите тринадцать небольших прутиков длиной примерно в семь дюймов, около восемнадцати сантиметров. Каждый из них будет означать один год вашей жизни, с тринадцати до двадцати шести лет. Once you have asked permission and met yourself honestly, begin a walk in silence. Look for thirteen small sticks, about seven inches long. Each of them will stand for one year of your life, from thirteen to twenty-six.Una vez que hayas pedido permiso y te hayas encontrado contigo mismo desde la honestidad, inicia un recorrido en silencio. Busca trece pequeños troncos, de aproximadamente siete pulgadas de longitud. Cada uno de ellos representará un año de tu vida, desde los 13 hasta los 26 años.

04

Напишите две страницыWrite two sheetsEscribe dos hojas

Потом на двух листах бумаги пройдите по воспоминаниям этого периода. На первом запишите те события, в которых ваше сердце пережило боль, тревогу или печаль. На втором запишите те мгновения, что наполнили сердце радостью, благодарностью, покоем или удовлетворением. Then, on two sheets of paper, walk back through the memories of that period. On the first, write the events in which your heart felt pain, unease or sadness. On the second, note the moments that filled your heart with joy, gratitude, peace or contentment.Posteriormente, en dos hojas de papel, realiza un recorrido por los recuerdos de ese periodo. En la primera escribe aquellos acontecimientos en los que tu corazón experimentó dolor, inquietud o tristeza. En la segunda anota los momentos que han llenado tu corazón de alegría, gratitud, paz o satisfacción.

Не пытайтесь написать безупречную историю; просто позвольте памяти и сердцу выразить то, что нуждается в признании. Do not try to write a perfect story; simply allow memory and heart to express whatever needs to be recognised.No busques escribir una historia perfecta; simplemente permite que la memoria y el corazón expresen aquello que necesite ser reconocido.

05

И так, круг за кругомThen, cycle by cycleDespués, ciclo por ciclo

Проделайте то же самое со следующими тринадцатью прутиками, для лет с двадцати шести до тридцати девяти. Затем со следующими тринадцатью, для лет с тридцати девяти до пятидесяти двух. Do the same with the next thirteen sticks, for the period between twenty-six and thirty-nine. Then continue with the following thirteen, which stand for the years between thirty-nine and fifty-two.Realiza este mismo ejercicio con los siguientes trece troncos, correspondientes al periodo comprendido entre los 26 y los 39 años de tu vida. Después continúa con el siguiente grupo de trece troncos, que representan los años comprendidos entre los 39 y los 52 años.

Если вам ещё не исполнилось пятидесяти двух, соберите только те прутики, что соответствуют вашему нынешнему возрасту, и проделайте упражнение до настоящего момента. Если вы прожили больше пятидесяти двух лет, начните новую связку, добавив годы, которые уже принадлежат этому новому этапу вашего пути. If you have not yet turned fifty-two, gather only the sticks that correspond to your current age, and do the exercise up to the present moment. If you have already lived more than fifty-two years, begin a new bundle, taking in the years that belong to this new stage of your road.Si aún no has cumplido los 52 años, reúne únicamente los troncos correspondientes a tu edad actual y realiza el ejercicio hasta el momento presente. Si ya has vivido más de 52 años, inicia un nuevo atado, incorporando los años que forman parte de esta nueva etapa de tu camino.

Каждый прутик означает прожитый год. Каждое воспоминание даёт возможность почтить свою историю. И каждое написанное слово приближает вас к более глубокому пониманию себя. Each stick stands for a year lived. Each memory is an opportunity to honour your own story. And each written word is a step towards a deeper understanding of yourself.Cada tronco representa un año vivido. Cada recuerdo es una oportunidad para honrar tu historia. Y cada palabra escrita es un paso hacia una comprensión más profunda de ti mismo.

ВажноA note that mattersNota importante

Эти листы хранят вашу личную историю и очень глубокий внутренний процесс. Отнеситесь к ним с уважением и сохраните их в тайне. Сложите их и держите при себе до самой церемонии. The sheets you have written are part of your personal history and belong to a deeply intimate process. Treat them with respect and confidentiality. Fold them and keep them with you until the moment of the ceremony.Las hojas que has escrito forman parte de tu historia personal y representan un proceso profundamente íntimo. Te invitamos a tratarlas con respeto y confidencialidad. Dóblalas y consérvalas contigo hasta el momento de la ceremonia.

Во время церемонии вы получите указания о том, что означает эта работа и для чего она нужна. During the ceremony you will receive the instructions about the meaning of this work and the purpose it serves within the experience.Durante la ceremonia recibirás las indicaciones sobre el significado de este trabajo y el propósito que tendrán dentro de esta experiencia.

И помните: правильного или неправильного способа сделать это упражнение не существует. Каждая жизнь неповторима. Связки тоже не обязаны быть одинаковыми. Важно лишь то, что вы искали и собирали их осознанно: этот поступок и есть часть обязательства, которое вы решили взять на себя. And remember: there is no right or wrong way to do this exercise. Every life story is unique, and every process deserves to be lived authentically. The bundles you prepare need not match one another either. What truly matters is that you sought them and gathered them consciously, because that act is itself part of the commitment you have decided to make with yourself.Y recuerda: no existe una forma correcta o incorrecta de realizar este ejercicio. Cada historia de vida es única y cada proceso merece ser vivido con autenticidad. De la misma manera, los atados que prepares no necesitan ser iguales entre sí. Lo verdaderamente importante es que los hayas buscado y reunido de manera consciente, pues este acto también forma parte del compromiso que has decidido asumir contigo mismo.

Ayahkastli по желаниюoptionalopcional

Кто захочет, сможет сделать свою церемониальную погремушку. В традиции мешика она называется Ayahkastli. Для этого ищут прямые прутья подходящей толщины и длины. Those who wish may make their own ceremonial rattle, known in the Mexihka tradition as the Ayahkastli. For this, straight sticks of the right thickness and length are sought out.Quienes así lo deseen podrán elaborar su propia sonaja ceremonial, conocida en la tradición Mexihka como Ayahkastli. Para ello, se buscarán troncos rectos del grosor y tamaño adecuados para la elaboración de este instrumento ceremonial.

Сделать свой Ayahkastli очень значимо: это укрепляет связь с церемонией и превращает инструмент в личное выражение вашего намерения, вашей энергии и вашего духовного пути. Материалы и инструменты будут у всех, кто решит участвовать. Building your own Ayahkastli is a meaningful experience: it strengthens the bond with the ceremony and turns the instrument into a personal expression of your intention, your energy and your spiritual path. The materials and tools needed will be available to everyone who decides to take part.Construir tu propio Ayahkastli es una experiencia significativa, ya que fortalece el vínculo con la ceremonia y convierte este instrumento en una expresión personal de tu intención, tu energía y tu camino espiritual. Los materiales y las herramientas necesarias estarán disponibles para quienes decidan participar.

Глиняная фигура среди трав, камней и связки, перевязанной красным шнуром — Связка, перевязанная красным шнуром. В этой традиции так и говорят о прожитых годах: их собирают и связывают вместе. A bundle tied with red cord. In this tradition that is how the years lived are spoken of: they are gathered and bound together.Un atado amarrado con cordón rojo. En esta tradición así se habla de los años vividos: se reúnen y se atan juntos.

С благодарностью и уважением,
Тланеспилли With gratitude and respect,
TlanespilliCon gratitud y respeto,
Tlanespilli Atlachinolli Tlanespilli

СловарьThe wordsLas palabras

Слова, как они звучатThe words as they are givenLas palabras tal como se entregan

Ilwitl: Церемония.Ceremony.Ceremonia.
Mexihka: Народ мешика, мексиканский народ.The Mexihka, the Mexican people.Pueblo o gente mexicana.
Xiuhmolpilli: Обновление жизненного цикла: священный цикл в 52 года из четырёх периодов по 13.The renewal of the life cycle: the sacred cycle of 52 years, made of four periods of 13.Atadura de los Años: el ciclo sagrado de 52 años, integrado por cuatro periodos de 13.
Tonalpowalli: «Счёт нашей энергии»: знание о том, с какой энергией человек приходит в мир.“The count of our energy”: the knowledge of the energy a person arrives with.“La Cuenta de Nuestra Energía”: el conocimiento de la energía con la que cada persona llega a este mundo.
Tonalpouhke: Тот, кто читает этот счёт.The one who makes that reading.Quien realiza esa lectura.
Tlamachtisitl: Традиционная повитуха.The traditional midwife.La partera tradicional.
Peuhkalli: Школа начинающих, куда человек идёт после церемонии в тринадцать лет.The School of Beginners, entered after the ceremony at thirteen.La Escuela de Principiantes, a la que se entra después de la ceremonia de los trece años.
Ayahkastli: Церемониальная погремушка, которую делают своими руками.The ceremonial rattle, made with your own hands.La sonaja ceremonial, hecha con tus propias manos.

Лист школы Atlachinolli с рисунком Wewekoyotl — Лист из школы Atlachinolli. Так эти образы рисуют и сегодня, тем же почерком, что в кодексах. A sheet from the Atlachinolli school. These figures are still drawn today in the same hand as in the codices.Una lámina de la escuela Atlachinolli. Estas figuras se siguen dibujando hoy con la misma mano que en los códices.

День пятый · 6–13 ноябряDay five · November 6–13Día cinco · 6–13 de noviembre

Эта церемония ждёт нас в МексикеThis ceremony is waiting for us in MexicoEsta ceremonia nos espera en México

Мы будем готовиться к ней вместе: когда группа соберётся, подробно поговорим обо всех этапах. Она предназначена и для мужчин, и для женщин. We will prepare for it together: once the group has come together, we'll talk through every stage in detail. It is meant for men and women alike.Nos prepararemos juntos: una vez reunido el grupo, hablaremos en detalle de cada etapa. Está dirigida por igual a hombres y mujeres.

Забронировать местоReserve your placeReserva tu lugar Вернуться к программеBack to the programmeVolver al programa

Церемония обновления жизненного циклаКруг в пятьдесят два года The Ceremony of Renewal of the Life CycleA circle of fifty-two yearsLa Ceremonia de la Atadura de los AñosUn círculo de cincuenta y dos años

Три словаThree wordsTres palabras